É um bollywood super bonitinho...
Segue o link para baixar a música:
http://www.4shared.com/audio/geC3lfYq/01_Jab_Tak_Hai_Saans.html
A tradução quem fez foi um amigo indiano, ele traduziu a menssagem geral da música, mas já dá pra ter uma idéia... Não tive tempo de traduzir para o português... É bom pra treinar né:
"This song is related to love and the faith between two people.
Usually sung for lovers, no fear wen you are in love...
It´s just encouraging them to be strong and have faith on each other so that they can face life.
I tried my max to convey the message… hope this might be of any help to you.
haanthon mein haath rahe saath saath, hum toh the ajanabi saare
Lead together, live together, hold hand in hand
gaye dil ko tod kyun, saath chhod, kuchh yaar jaan se pyaare
you broke heart and left , betrayed , love you more than my life
(jab tak hai saans, tab tak hai aas, jab tak hai chaand aur tare
sang sang chale the, sang sang chalenge, kehate hai yeh dil hamaare)-2
lead life together till we breate, till we have universe, our hearts throb as we are together, we will be together
haanthon mein haath rahe saath saath, hum toh the ajanabi saare
gaye dil ko tod kyun, saath chhod, kuchh yaar jaan se pyaare
(jina hai agar, marne se na dar kaahe ko yaar ghabraaye
mushkil hai safar, anjaani dagar, manjil bhi nazar aa jaaye) – 2
life in tough but no fear of death as we know our goal
(jab tak hai saans, tab tak hai aas, jab tak hai chaand aur taare
sang sang chale the, sang sang chalenge, kehate hai yeh dil hamaare)-2
(sun lo re geet apani hai jeet, jeetenge badhenge aage
mastak mein hosh, dilmein hai josh, dukh dard sab bhaage)- 2
listen to your heart and we will win for sure, all sorrows will fade when we are together
(jab tak hai saans, tab tak hai aas, jab tak hai chaand aur taare
sang sang chale the, sang sang chalenge, kehate hai yeh dil hamaare)-2"
Fernanda Payão
Socia-Proprietária e professora de DOC
Nenhum comentário:
Postar um comentário